紐卡斯?fàn)?/c>走了四年下坡路之后，這么做也許會幫助他東山再起。
Contrary to western media speculation, Kim Jong Il did not step down nor did he hand over any of his powers to his son.
與西方媒體的猜測不同的是，金正日并沒有卸任，也沒有把權(quán)力交給兒子。
Before getting into English the word came from Old French and in moving to English it seems to taken a step down in the world.
這個詞來源于古法語，但在成為英語單詞后，它的價值不斷降低。
However allies of Pervez Musharraf say he won't step down and is ready to fight the charges.
不過穆沙拉夫的同盟者說他不會后退并準(zhǔn)備好與指控斗爭。
To stop the division and the long-existing feud between senior Somali politicians, I decided to step down from my position.
為了停止索馬里高級政客之間的分歧和長期的爭執(zhí)，我決定辭去我的職務(wù)。
The army chief behind Thailand's coup said yesterday he would step down in two weeks and promised elections next year.
泰國發(fā)動政變的陸軍總司令頌提?汶耶拉卡林（SonthiBoonyaratkalin）昨日表示，他將在兩周內(nèi)下臺，并承諾于明年舉行大選。
Gregg broke ranks with some of his fellow Republicans and said he did not think Geithner should step down from his Cabinet post.
格雷格和一些共和黨同僚還清界限說，他不認(rèn)為蓋特納應(yīng)該辭去內(nèi)閣職務(wù)。
Indeed, taking a step down in pay is so common that the best question is no longer "when is it okay to take a salary cut? "
薪酬縮水在時下相當(dāng)普遍，這已是不爭的事實。目前，人們最關(guān)注的問題已不再是“什么時候應(yīng)該接受減薪？”
She has just a "slight" step down to the muzzle (stop) and I think this beautiful head would be enhanced by more here.
她僅有一個輕微的停頓點--口（她的嘴），我想如果這里有更多的停頓點這美麗的頭將更美麗。
Michael Geoghegan is to step down as chief executive of HSBC at the end of the year, according to two people close to the bank's board.
據(jù)兩位接近匯豐董事會的人士透漏，現(xiàn)行政總裁紀(jì)勤（MichaelGeoghegan）將于今年年底卸任。
She went, with her neat figure, and her sober womanly step, down the dark street.
她順著黑暗的街道走去，顯出利落勻稱的身材，邁著端莊的女人的步子。
The demonstrators believe he lacks legitimacy and want him to call fresh elections, but Mr Abhisit has refused to step down.
抗議者認(rèn)為，阿披實擔(dān)任總理缺乏合法性，希望他重新舉行選舉，但阿披實拒絕下臺。
He said he would step down, but at the beginning of next year.
他說，他會下臺，但是是在明年年初。
The red-shirts are trying to force Prime Minister Abhisit Vejjajiva to step down and call an election.
紅衫軍試圖逼迫總理AbhisitVejjajiva下臺并要求重新選舉。
Less than a year into his presidency, he is facing calls from within his own party to step down after just one term.
上任不到一年的他，現(xiàn)在已經(jīng)受到來自己方政黨的壓力，要他在第一個任期結(jié)束后便下臺。
All colors, all of downtown, all the best, in the dark lantern, the actor with the call to step down at the moment.
所有的顏色，所有的繁華，所有的精彩，在彩燈暗下，演員謝幕的那一刻一起退下。
The chairman of Lloyds Banking Group said he would step down within a year, heading off a shareholder revolt.
LloydsBankingGroup主席稱他將在一年內(nèi)辭職，以此免于股東的反感。
I would step down if the people wanted.
如果人民有此愿望，我會辭職的。
And while the president is 74 and scheduled to step down in less than three years, he has indicated that he might stay on beyond that.
然而主席已經(jīng)74歲，其離卸任還有不到3年的時間，他已經(jīng)暗示他要做的更好。
Asked to run for public office, Cronkite reportedly said he could not step down from his anchor post.
當(dāng)他被要求去競選官職時，他一遍遍地表示自己不能從自己的主播臺上走下來。
Mr Daniels is one of several bank bosses, including Barclays' John Varley and HSBC's Stephen Green, to step down in recent weeks.
丹尼爾斯是最近幾周內(nèi)引退的幾個銀行老板之一，其他還有巴克萊的約翰.瓦雷和匯豐的史蒂芬.格林。
Mr. Chen insists he is innocent of any wrongdoing connected to the cases, but has said he would step down if his wife is found guilty.
陳水扁總統(tǒng)堅持說，他沒有涉及這些案子中的任何不法行為，是清白的。但他同時表示，如果他的妻子被判有罪，他就會辭職。
Some want to impeach him or expect him to step down. Even some Democratic congressmen want to make a clean break with him.
有人提出要彈頦他，有人要他自動下臺，甚至還是一些民主黨的國會議員呢跟他劃分界線。
As the step-down transformer has no load when the SCR is turned off, the system is stable during switching.
這種補償方案由于在晶閘管關(guān)斷時降壓變壓器相當(dāng)于空載，不存在暫態(tài)過程的不穩(wěn)定問題；
Olmert said he was informing his cabinet about his decision to step down from his post as Prime Minister of Israel.
奧爾默特說，他已經(jīng)通知內(nèi)閣，決定辭去以色列總理的職務(wù)。
His second option is to persuade Mr Putin to step down, or to sack him. This would amount to a palace coup.
梅的第二個選擇是說服普京下臺，或者解雇他，這將等于宮廷政變。
The next day he said he would step down at the end of year but the opposition immediately rejected that offer.
第二天，他表示將在今年底下臺，但反對人士立即拒絕。
He said his relationship with controversial wide receiver Terrell Owens was not a major issue in his move to step down.
他說，他的爭議性與接收機Terrell女士歐文斯并不是一個大問題，他提出下臺。
There is at least a chance that the president will step down and that, at last, less fettered power will be handed to Mr Tsvangirai.
至少會有一個機會讓總理下臺，并且最終，較少被束縛的權(quán)力會移交到茨萬吉拉伊先生手上。
More broadly, though, this release seems to me to mark another step down for the WikiLeaks concept.
更明了地說，在我看來，這次泄密標(biāo)志著維基解密理念的又一次失足與淪喪。
Egyptian President Hosni Mubarak announced he would not run for a new term but rejected protesters' demands he step down immediately.
年，埃及總統(tǒng)穆巴拉克宣布他將不再擔(dān)任新的任期，但拒絕抗議者要求他立即下臺的要求。
Defense Secretary Robert Gates has said he would step down in 2011.
國防部長羅伯特-蓋茨（RobertGates）曾表示將于2011年退位。
He raised salaries and said he would step down when his term ends in September 2013.
他提高薪水，并表示2013年9月他的任期結(jié)束后下臺。
He wrote only that he had always said he would step down as CEO if he felt he could no longer do the job to his high standards.
他只是寫道，他一直都在說，如果他覺得無法在工作中達(dá)到他認(rèn)為的高標(biāo)準(zhǔn)時，他會卸任蘋果CEO一職。
Mr von Beust is the sixth state premier from Mrs Merkel's Christian Democratic Union to step down in less than a year.
Beust（漢堡市市長）辭職。馮Beust先生是默克爾夫人的基督教民主聯(lián)盟在不到一年的時間里下臺的第六個總理。
But he said Monday that he had decided to step down after discussing his predicament with family members.
但他在周一說，經(jīng)過和家人討論他的困境，他已決定辭職。
The question on the table would have been unthinkable just a week before. Should Mr. Obama call for Mr. Mubarak to step down?
會上討論的問題即便在一周前也是無法想象的，那就是，奧巴馬應(yīng)當(dāng)呼吁穆巴拉克下臺么？
The US said the meeting reiterated its demand that Col Gaddafi step down, and involved no negotiations.
美方表示，在這次會談中，其重申了關(guān)于要求卡扎菲下臺的立場，但并未涉及任何談判磋商。
英 
